2089858Обновлено 8 июняБыл(а) больше месяца назад


Работа в Череповце / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
34 года (родилась 09 марта 1985), cостоит в браке, есть дети
Череповец, готова к переезду: Мытищи
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик со знанием английского языка

полная занятость, не готова к командировкам
40 000

Опыт работы 9 лет и 2 месяца

    • апрель 2018 – работает сейчас
    • 1 год и 7 месяцев

    Специалист-переводчик I категории

    АО "Северсталь Менеджмент", Череповец
    Металлургия

    Обязанности:

    1. Устный перевод: - участие в тендерах; - технические и коммерческие переговоры на начальной стадии проектов; - работа на проектах (перевод совещаний, шеф-монтажных и пуско-наладочных работ); - аудиты внешних экспертов; - skype-конференции (видеоконференцсвязь); 2. Письменный перевод: - перевод и сверка контрактной документации; - инструкции; - презентации; - счета; - отчёты о кредитоспособности; - стандарты (ASTM, BS) - коносаменты; - корреспонденция; - пресс-релизы; - чертежи; - монтажные журналы и т.д. 3. Составление глоссариев по тематике проектов.

    Достижения:

    - обеспечение коммуникации для пуска различных промышленных объектов; - успешное ведение переговоров; - стабильный письменный перевод 7-8 стр. в день
    • январь 2018 – работает сейчас
    • 1 год и 10 месяцев

    Удалённый переводчик

    Разовые переводы для частных лиц

    Обязанности:

    Письменный перевод: - главы книги по освещению торговых помещений; - перевод приглашений и программ спортивных мероприятий; - перевод программ промышленного форума
    • ноябрь 2017 – февраль 2018
    • 4 месяца

    Менеджер ОВЭД

    ООО "АСМ Специальные наплавочные материалы", Череповец
    Металлургия

    Обязанности:

    - перевод технической документации, ТКП - выявление потребностей клиента - организация экспорта / импорта грузов (в т.ч. подготовка документации) - отслеживание продвижения грузов - договорная работа (составление проектов договоров, доп.соглашений и ихсогласование; отслеживание срока действия договоров и их продление) - подготовка приглашений для оформления виз - сопровождение иностранных граждан Результатом моей деятельности явилась бесперебойная работа предприятия в области импорта/экспорта.
    • ноябрь 2017 – декабрь 2017
    • 2 месяца

    Удалённый переводчик

    Инвестиционное агентство, Череповец
    Продвижение инвестиционных возможностей города

    Обязанности:

    - письменный перевод материалов для промышленного форума
    • сентябрь 2015 – октябрь 2017
    • 2 года и 2 месяца

    Переводчик

    "Соджиц Корпорейшн", Череповец

    Обязанности:

    - проект: строительство завода по производству аммиака - письменный перевод технической документации (предписания, протоколы, презентации, инвойсы, запросы к поставщикам, инструкции, руководящие документы и проч.) - внесение записей в журнал авторского надзора, сбор подписей ответственных лиц - отслеживание монтажа приборов освещения и работа с чертежами - устный перевод на стройплощадке (шеф-монтаж, ремонтные работы, пусконаладочные работы, наладка оборудования) - перевод совещаний - работа с поставками из-за рубежа и на внутреннем рынке (DHL, таможенная очистка) - перевод личных документов и уставных документов компании - заверение перевода личных документов и уставных документов компании у нотариуса - регистрация иностранных граждан на территории РФ - закупки на территории РФ (поиск подходящего поставщика, отслеживание поставки)
    • март 2014 – февраль 2017
    • 3 года

    Удаленный переводчик

    Бюро технических переводов "Интеллект Лингвистик", Москва

    Обязанности:

    Письменный перевод технической литературы (инструкции разного характера из области химии, кораблестроения, обслуживания автомобилей и проч.)
    • ноябрь 2014 – июнь 2015
    • 8 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Череповецкий металлургический колледж, Череповец
    • октябрь 2013 – февраль 2014
    • 5 месяцев

    Воспитатель детского сада

    МБДОУ "Центр развития ребенка детский сад №132", Череповец
    • сентябрь 2012 – февраль 2013
    • 6 месяцев

    Удаленный переводчик

    Череповец

    Обязанности:

    Перевод с русского на английский язык материалов для официального сайта компании
    • май 2011 – май 2011
    • 1 месяц

    Удаленный переводчик

    Частное лицо, Череповец

    Обязанности:

    Перевод нескольких глав книги Франка Л. Нетти (Frank L.Netti "Retire Sooner, Retire Richer")
    • март 2010 – февраль 2011
    • 1 год

    Удаленный переводчик

    Центр Инновационных Технологий, Череповец

    Обязанности:

    - перевод материалов для официального сайта компании (в основном в паре рус-англ)
    • сентябрь 2007 – декабрь 2008
    • 1 год и 4 месяца

    Специалист-переводчик II категории

    ОАО "Северсталь", Череповец

    Обязанности:

    - письменный перевод документов (личные документы, в том числе паспорта моряков; контракты на поставку; коносаменты; рекламации; технические паспорта; спецификации), инструкций, презентаций и проч. - последовательный перевод: работа в цехах, на выезде, на презентациях
    • август 2007 – сентябрь 2007
    • 2 месяца

    Менеджер-переводчик

    Бюро переводов "Интра", Череповец

    Обязанности:

    - обязанности секретаря (телефонные переговоры, оформление рабочей документации, прием и оформление заказов) - письменный перевод
    • июнь 2007 – июнь 2007
    • 1 месяц

    Переводчик

    Лингвистическая лаборатория, Москва

    Обязанности:

    Разовая занятость - перевод (через интернет) документов, удостоверяющих личность

Сертификаты, курсы

    • 2003

    Навыки пользователя ПЭВМ (1 ступень)

    Дом знаний
    • 2002

    Гид-переводчик

    Музейное объединение

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

- навык перевода коносаментов, презентаций - последовательный перевод на шеф-монтаже разных промышленных объектов - навык технического перевода - самостоятельное (но не оконченное) изучение иностранных языков (французский, испанский) Компьютерные навыки: MS Office; Trados 2017; Adobe Reader; ABBYY Finereader; PDF; PDF Transformer; PDF XChange Viewer офисная техника - сканер, принтер, ксерокс

Дополнительные сведения:

- практика в университете: 1) сентябрь-октябрь 2007 - бюро переводов ОАО Северсталь, письменный перевод контрактов и др.документов 2) февраль-март 2006 - НП Аналитический центр, перевод новостей на официальном городском сайте, а также текстов социальной тематики Хотелось бы попробовать себя в переводе текство именно социальной направленности, так как мне это интересно

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — базовый