47331563Обновлено 29 ноябряБыл(а) вчера


Работа в Череповце / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик немецкого языка
51 год (родился 04 декабря 1968), высшее образование, cостоит в браке
Череповец, готов к переезду: Москва
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик немецкого языка

готов к командировкам
65 000

Опыт работы 27 лет и 6 месяцев

    • июль 1992 – работает сейчас
    • 27 лет и 6 месяцев

    Переводчик немецкого языка, репетитор

    Частная переводческая деятельность, репетиторство

    Обязанности:

    1) переводы в том числе нотариальные с/на русский/немецкий язык персональных документов, текстов, документов военной, военно-технической направленности 2) устный перевод с/на русский/немецкий язык 3) сопровождение в качестве переводчика коммерческих сделок, работа с коммерческой документацией: контракты, инвойсы, сертификаты и т. д. 4) частный репетитор немецкого языка
    • май 2003 – декабрь 2006
    • 3 года и 8 месяцев

    Менеджер ВЭД

    ООО "Череповецметалл", Череповец

    Обязанности:

    1) сопровождение сделок, ведение переговоров с иностранными продавцами\покупателями, ведение документооборота на немецком и английском языках. 2) опыт работы с европейскими и азиатскими странами 3) ведение экспортных\импортных контрактов с момента подписания до получения выручки\товара 4) работа с иностранными банками (безотзывные аккредитивы, банковские гарантии) 5) выпуск документов\сертификатов\инвойсов на немецком/английском языках для банков 6) выпуск сертификатов для грузов на немецком/английском языках 7) поиск новых зарубежных продавцов\покупателей
    • июль 1992 – май 2002
    • 9 лет и 11 месяцев

    Переводчик, старший переводчик немецкого языка

    МКП "Wiedergeburt" (бюро переводов)

    Обязанности:

    1) работа с клиентами, выезжающими на ПМЖ, в гости, на учебу в ФРГ, перевод персональных документов с/на русский/немецкий языки, полное сопровождение клиента от подачи документов до выезда. 2) перевод деловой корреспонденции и технической документации с/на русский/немецкий языки. 3) ведение официальной переписки с немецкими официальными учреждениями 4) помощь в оформлении загранпаспортов, виз, бронирование билетов. 5) регулярные командировки в консульство ФРГ

Сертификаты, курсы

    • 2002

    Office and eBusiness Communication 2002

    Германия

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

1) немецкий язык: военно-технический, технический; разговорный - свободно 2) английский язык: коммерция, разговорный (Upper-Intermediate) 3) наличие водительских прав: категория В 4) отсутствие некоторых вредных привычек

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Немецкий язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме