7526510Обновлено 20 августаБыл(а) больше месяца назад


Работа в Череповце / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
36 лет (родилась 24 июня 1983), не состоит в браке, детей нет
Череповец
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

полная занятость, не готова к командировкам
30 000

Опыт работы 13 лет и 8 месяцев

    • сентябрь 2011 – работает сейчас
    • 8 лет и 3 месяца

    Инженер, технический переводчик

    ООО ГК Стэп, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Проект Северсталь - Air Liquide, Блок Воздухоразделения (Череповец) - Выполнение письменных и устных переводов с/на английский язык - Перевод технической документации (спецификаций, инструкций, процедур) и корреспонденции - Подготовка еженедельных отчетов для Заказчика - Подготовка и заполнение исполнительных форм Заказчика
    • сентябрь 2008 – декабрь 2010
    • 2 года и 4 месяца

    Ассистент отдела носителей информации (продажи)

    ЗАО Сони Электроникс ("Sony"), Москва

    Обязанности:

    - коммуникация с офисами во Франции, Японии, США, Голландии (электронная почта, телефон) - Полный цикл обработки заказов клиентов (прием, обеспечение наличия товара, контроль за полным логистическим циклом); - работа с рекламными агентствами по вопросам разработки и производства рекламных материалов; - разработка плана маркетинговой активности; - участие в командировках (Париж, Мадрид).
    • октябрь 2007 – август 2008
    • 11 месяцев

    Ассистент отдела маркетинга

    ОАО САН ИнБев, Москва

    Обязанности:

    - перевод писем, статей, договоров (англ-рус, рус-англ) - составление отчета по продажам; - заведение заказов на внутренне списание POSM-материалов и образцов продукции через систему SAP; - составление авансовых отчетов; - контроль за подписание договоров с рекламными агентствами.
    • июль 2006 – октябрь 2007
    • 1 год и 4 месяца

    Менеджер по рекламе

    ООО Алтес, Москва

    Обязанности:

    - перевод писем, статей в специализированных журналах (дефектоскопия) - перевод встреч, переговоров - участие в специализированных выставках (Москва, Санкт-Петербург, Страдфорт-на-Эйвоне); - участие в тренингах по дефектоскопии в качестве переводчика - размещение рекламы в специализированных журналах; - разработка макета рекламы.
    • июнь 2005 – апрель 2006
    • 11 месяцев

    Переводчик

    ЗАО Севергал, Череповец

    Обязанности:

    - устные и письменные переводы технической, юридической и оперативной корреспонденции и переговоров; - участие в переговорах между техническим руководством и специалистами Cевергал и Arcelor.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Приобретен опыт переводов по следующим направлениям: - металлургия (за время работы на проекте по строительству линии оцинкования холоднокатанного листа) - юридическая и экономическая терминология (перевод договоров) - дефектоскопия (ультразвуковая, гамма, рентген) - фармакология - КИПиА, электрика - трубопроводы (сварка, монтаж, обработка и прочее) - логистика - подъем и монтаж тяжелого оборудования - пройден курс французского языка - продвинутый уровень Компьютерные навыки: MS Office (Excel; Power Point; Word; Project), SAP ERP, Professional Business Workhouse, Microsoft Outlook, The Bat, Explorer; Photoshop, Adobe InDesign, 1C

Дополнительные сведения:

Высокий уровень личной ответственности за результат, самоорганизации, Активность Аккуратность и системность в работе; Умение расставлять приоритеты Стрессоустойчивость Легко обучаема

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто